killing frost

💡 Cool-weather vegetables can be planted outdoors a few weeks before the average date of the last killing frost.

سبزیجات مناسب هوای سرد را می‌توان چند هفته قبل از میانگین تاریخ آخرین یخبندان کشنده، در فضای باز کاشت.

💡 A surprise killing frost browned the basil overnight, teaching us to watch forecasts and trust seasoned neighbors more than wishful calendars.

یخبندان ناگهانی و کشنده‌ای ریحان‌ها را یک شبه قهوه‌ای کرد و به ما آموخت که به پیش‌بینی‌ها توجه کنیم و به همسایگان باتجربه بیشتر از تقویم‌های رویایی اعتماد کنیم.

💡 “The killing frost is on the ground and autumn leaves are gone”: a simple line from this new record that contains the proverbial multitudes.

«یخبندان کشنده روی زمین است و برگ‌های پاییزی ریخته‌اند»: یک جمله ساده از این سند جدید که شامل انبوهی از ضرب‌المثل‌ها می‌شود.

💡 Orchardists brace for a killing frost with wind machines and smudge pots, improvisations against indifferent temperatures.

باغداران با دستگاه‌های باد و گلدان‌های لکه‌بر، و با بداهه‌پردازی‌هایی در برابر دماهای بی‌تفاوت، خود را برای یخبندانی مرگبار آماده می‌کنند.

💡 Find out the average date of the last killing frost in your area; you can call your county Cooperative Extension office for the date.

میانگین تاریخ آخرین یخبندان کشنده در منطقه خود را پیدا کنید؛ می‌توانید برای اطلاع از این تاریخ با دفتر توسعه تعاونی شهرستان خود تماس بگیرید.

💡 The first killing frost ends mosquito season but also hushes gardens we weren’t ready to surrender.

اولین یخبندان کشنده به فصل پشه‌ها پایان می‌دهد، اما باغ‌هایی را که آماده‌ی تسلیم شدن در برابرشان نبودیم، ساکت می‌کند.