killdee

💡 Oh, dim and wan came in the dawn, And gloomy closed the day; The killdee whistled among the weeds, The heron flapped in the river reeds, And the snipe piped far away.

آه، سپیده دم کم‌نور و کم‌فروغ از راه رسید، و روز با تیرگی به پایان رسید؛ مرغ ماهی‌خوار در میان علف‌های هرز سوت می‌زد، حواصیل در نیزارهای رودخانه بال می‌زد، و پاشلک در دوردست‌ها نی‌زنان آواز می‌خواند.

💡 A killdee called from the gravel lot, its sharp notes bouncing off parked trucks as it pretended a broken wing to lure us from its nest.

یک مرغ مینا از محوطه شنی فریاد زد، صدای تیزش از کامیون‌های پارک شده به گوش می‌رسید، در حالی که وانمود می‌کرد بال شکسته‌ای دارد تا ما را از لانه‌اش بیرون بکشد.

💡 Killdee, killdee, he calls with his high voice when alarmed—and he is usually beset by fears, real or imaginary—but when at peace, his voice is sweet and low.

کیلدی، کیلدی، او وقتی نگران است با صدای بلندش صدا می‌زند - و معمولاً ترس‌هایی، واقعی یا خیالی، او را احاطه کرده‌اند - اما وقتی در آرامش است، صدایش شیرین و آرام است.

💡 Killdee, kil′dē, n. the largest variety of North American ring-plover.

کیلدی، کیلدی، اسم. بزرگترین گونه‌ی سلیم حلقه‌زن آمریکای شمالی.