Kilkenny cats

💡 Coaches invoked Kilkenny cats as a cautionary tale before urging collaboration toward a common opponent.

مربیان قبل از اینکه به همکاری برای رسیدن به یک حریف مشترک ترغیب کنند، از گربه‌های کیلکنی به عنوان یک داستان عبرت‌آموز یاد می‌کردند.

💡 Well might the Viceroy laugh, while he made believe to tremble, as he thought of the Kilkenny cats.

خب، چه بسا نایب‌السلطنه با فکر کردن به گربه‌های کیلکنی، در حالی که لرزه به اندامش افتاده بود، می‌خندید.

💡 A historian traced Kilkenny cats through satirical prints, unpacking humor built on rivalry.

یک مورخ، گربه‌های کیلکنی را از طریق چاپ‌های طنز ردیابی کرد و طنز مبتنی بر رقابت را آشکار ساخت.

💡 Many sported black-and-amber flags, scarves and other paraphernalia of the Kilkenny Cats, County Kilkenny’s highly successful hurling team.

بسیاری از آنها پرچم‌های سیاه و کهربایی، روسری و سایر متعلقات تیم بسیار موفق هورلینگ کیلکنی کتس، شهرستان کیلکنی، را به خود بسته بودند.

💡 Perhaps they will fall out like the Kilkenny cats.

شاید مثل گربه‌های کیلکنی از هم بپاشند.

💡 The phrase Kilkenny cats surfaced during a debate, warning that infighting could leave both factions diminished and exhausted.

عبارت «گربه‌های کیلکنی» در جریان یک مناظره مطرح شد و هشدار داد که درگیری‌های داخلی می‌تواند هر دو جناح را تضعیف و فرسوده کند.