kickdown

💡 Mechanics test kickdown cables on older cars, ensuring shifts happen decisively rather than with mushy hesitation.

مکانیک‌ها کابل‌های ترمز دستی را روی خودروهای قدیمی‌تر آزمایش می‌کنند تا مطمئن شوند که تعویض دنده‌ها به طور قطعی و نه با تردید و دودلی انجام می‌شود.

💡 “Kickdown” by Rebecca Clarren, Arcade, 232 pp.,

«Kickdown» نوشته ربکا کلارن، آرکید، ۲۳۲ صفحه.

💡 In racing sims, mapping kickdown to a paddle gives more control than trusting automated guesses.

در شبیه‌سازی‌های مسابقات اتومبیل‌رانی، نگاشت ضربه به یک پدال، کنترل بیشتری نسبت به اعتماد به حدس‌های خودکار ارائه می‌دهد.

💡 After the kickdown, and the discovery of benzene bubbling in a creek on the Dunbar property, Susan begins to come out of her paralysis.

بعد از زمین خوردن و کشف قل قل کردن بنزن در نهر ملک دانبار، سوزان کم‌کم از حالت فلج خارج می‌شود.

💡 Press the accelerator hard and the transmission will kickdown, dropping a gear to deliver the surge you actually wanted five seconds ago.

پدال گاز را محکم فشار دهید و گیربکس دنده را عوض می‌کند و یک دنده را رها می‌کند تا همان شتابی را که پنج ثانیه پیش می‌خواستید، ایجاد کند.

💡 These issues are always in the background of Rebecca Clarren’s impressive debut novel “Kickdown,” which looks at the lives of people in and around the small Colorado town of Silt.

این مسائل همیشه در پس‌زمینه رمان تحسین‌برانگیز «Kickdown» نوشته ربکا کلارن قرار دارند، رمانی که به زندگی مردم در داخل و اطراف شهر کوچک سیلت در کلرادو می‌پردازد.