kick-up

💡 My knob-toed, orange-colored “kick-up” shoes were nothing but Florsheims, the ghetto’s Cadillac of shoes in those days.

کفش‌های نوک‌تیز و نارنجی‌رنگِ «آماده»ی من چیزی جز «فلورشایم»، کادیلاکِ کفش‌های محله‌ی فقیرنشین آن روزها، نبودند.

💡 Dust will kick up during sanding, so seal vents and warn neighbors before construction starts.

هنگام سنباده کاری گرد و غبار بلند می‌شود، بنابراین قبل از شروع ساخت و ساز، دریچه‌ها را ببندید و به همسایگان هشدار دهید.

💡 Allergies kick up when the wind turns east; pack tissues and patience for meetings no HVAC can fully rescue.

وقتی باد به سمت شرق می‌وزد، آلرژی‌ها تشدید می‌شوند؛ دستمال کاغذی همراه داشته باشید و برای جلسات صبور باشید، هیچ سیستم تهویه مطبوعی نمی‌تواند کاملاً شما را نجات دهد.

💡 Tensions kick up near deadlines; schedule short check-ins to release pressure before misunderstandings harden.

تنش‌ها نزدیک به ضرب‌الاجل‌ها افزایش می‌یابند؛ برای کاهش فشار قبل از تشدید سوءتفاهم‌ها، ملاقات‌های کوتاه‌مدت ترتیب دهید.

💡 To combat dust kick-up, the cart boys apply a greasy coat of Armor All to the tires, interior, and even the steering wheel.

برای مقابله با گرد و غبار، بچه‌های گاری‌چی یک لایه روغنی از Armor All را روی لاستیک‌ها، فضای داخلی و حتی فرمان می‌مالند.

💡 “All you do is a little kick-up on advertising to keep the awareness there,” he says.

او می‌گوید: «تنها کاری که باید انجام دهید این است که کمی تبلیغات را تقویت کنید تا آگاهی را در آنجا حفظ کنید.»