kia kaha

💡 A workshop taught pronunciation of kia kaha, emphasizing respect for language alongside enthusiasm.

یک کارگاه آموزشی تلفظ کلمه «کیا کاها» را آموزش داد و بر احترام به زبان در کنار اشتیاق تأکید کرد.

💡 They ended the message with the Maori words Kia Kaha, meaning "stay strong".

آنها پیام را با کلمات مائوری کیا کاها به معنی «قوی بمان» به پایان رساندند.

💡 The team adopted kia kaha as a sign‑off during hard weeks, pairing difficult feedback with solidarity.

این تیم در طول هفته‌های سخت، کیا کاها را به عنوان نشانه‌ای برای پایان دادن به کار خود پذیرفت و بازخوردهای دشوار را با همبستگی ترکیب کرد.

💡 After surgery, friends texted kia kaha, a Māori encouragement to stay strong that felt like a blanket woven from empathy and resolve.

بعد از عمل جراحی، دوستانم به کیا کاها پیامک دادند، پیامی مائوری که مثل پتویی بافته شده از همدلی و عزم، او را به قوی ماندن تشویق می‌کرد.

💡 “Kia kaha” is written on a literal bundle of olive branches; in chalk on the pavement; on paper chains made by primary school students; across replicas of the New Zealand flag.

«کیا کاها» روی دسته‌ای از شاخه‌های زیتون نوشته شده است؛ با گچ روی پیاده‌رو؛ روی زنجیره‌های کاغذی که دانش‌آموزان دبستان درست کرده‌اند؛ روی ماکت‌های پرچم نیوزیلند.

💡 "We send our thoughts and prayers to everyone in New Zealand today. Kia Kaha."

«امروز ما افکار و دعاهایمان را برای همه در نیوزیلند می‌فرستیم. کیا کاها.»