Khanka

💡 Last year 11 patients died at Khanka psychiatric hospital, north of Cairo, because of poor ventilation during a heatwave.

سال گذشته ۱۱ بیمار در بیمارستان روانپزشکی خانکا، در شمال قاهره، به دلیل تهویه نامناسب در طول موج گرما جان خود را از دست دادند.

💡 Birders at Khanka watched cranes rise from reedbeds, while rangers described cross-border wetlands management that depends on patient diplomacy as much as hydrology.

پرنده‌بانان در خانکا شاهد بالا آمدن درناها از نیزارها بودند، در حالی که محیط‌بانان مدیریت تالاب‌های مرزی را توصیف می‌کردند که به همان اندازه که به هیدرولوژی وابسته است، به دیپلماسی صبورانه نیز وابسته است.

💡 It's a beautiful wooded area by the shore of Lake Khanka, with a glade that opens out to a small sandy beach.

این منطقه جنگلی زیبا در کنار ساحل دریاچه خانکا قرار دارد و دارای بیشه‌ای است که به یک ساحل شنی کوچک منتهی می‌شود.

💡 Spring storms over Khanka rearranged our plans, but a quiet afternoon in the hide delivered rarities the guidebook barely mentioned.

طوفان‌های بهاری بر فراز خانکا برنامه‌های ما را از نو چید، اما یک بعدازظهر آرام در مخفیگاه، چیزهای کمیابی را به ما نشان داد که در کتاب راهنما به ندرت به آنها اشاره شده بود.

💡 "My husband is from Vladivostok but he prefers only Kamen-Rybolov. He didn't want to leave his Vladivostok but when he came here and he saw Lake Khanka he said, 'I stay here. I like it!'"

«شوهرم اهل ولادی‌وستوک است، اما فقط کامن-ریبولوف را ترجیح می‌دهد. او نمی‌خواست ولادی‌وستوکش را ترک کند، اما وقتی به اینجا آمد و دریاچه خانکا را دید، گفت: «من اینجا می‌مانم. من آن را دوست دارم!»»

💡 Fishermen around Khanka discussed water levels, spawning grounds, and how small gear rules protect tomorrow’s catch better than speeches.

ماهیگیران اطراف خانکا در مورد سطح آب، محل تخم‌ریزی و اینکه چگونه قوانین مربوط به تجهیزات کوچک، صید فردا را بهتر از سخنرانی‌ها محافظت می‌کند، بحث کردند.