kettle of fish

💡 Discovering budget errors after tickets are sold is a different kettle of fish than tweaking a rehearsal schedule.

کشف خطاهای بودجه پس از فروش بلیط‌ها، با تغییر برنامه تمرین فرق دارد.

💡 When the venue double-booked our rehearsal, the director muttered, “fine kettle of fish,” then rearranged scenes to salvage everyone’s limited schedules.

وقتی محل تمرین ما را دوباره رزرو کرد، کارگردان زیر لب گفت: «چه برنامه‌ی خوبی!» سپس صحنه‌ها را طوری تنظیم کرد که برنامه‌های محدود همه را حفظ کند.

💡 But retaining the Vince Lombardi Trophy is a different kettle of fish.

اما حفظ جام وینس لومباردی، موضوع دیگری است.

💡 What conservatives choose to say about this is a different kettle of fish.

آنچه محافظه‌کاران در این مورد می‌گویند، از اساس دروغ است.

💡 Renovating a listed building proved a real kettle of fish compared with repainting a rental.

بازسازی یک ساختمان ثبت‌شده در فهرست میراث جهانی در مقایسه با رنگ‌آمیزی مجدد یک ساختمان اجاره‌ای، واقعاً دردسرساز بود.

💡 Speaking of painstaking efforts, the doorways were another kettle of fish.

صحبت از تلاش‌های طاقت‌فرسا شد، درگاه‌ها هم دردسر دیگری بودند.