keratode

💡 A museum tag described a keratode plate on a fossil fish, cautioning readers that nomenclature wanders as research clarifies tissues.

یک برچسب موزه، صفحه‌ای از کراتود را روی یک ماهی فسیلی توصیف می‌کرد و به خوانندگان هشدار می‌داد که با روشن شدن بافت‌ها توسط تحقیقات، نامگذاری‌ها دچار تغییر می‌شوند.

💡 Translators left keratode in italics, adding a footnote so readers wouldn’t confuse historical descriptors with current clinical vocabulary.

مترجمان کلمه keratode را به صورت ایتالیک باقی گذاشتند و یک پاورقی اضافه کردند تا خوانندگان توصیفات تاریخی را با واژگان بالینی فعلی اشتباه نگیرند.