keep under ones hat

💡 We decided to keep under one's hat the prototype’s nickname, because internal jokes sometimes leak and confuse customers.

ما تصمیم گرفتیم لقب نمونه اولیه را حفظ کنیم، زیرا گاهی شوخی‌های درون سازمانی به بیرون درز می‌کند و مشتریان را گیج می‌کند.

💡 The director asked us to keep under one's hat the cast change until contracts cleared, avoiding rumors that can derail rehearsals.

کارگردان از ما خواست که تغییر بازیگران را تا زمان تسویه قراردادها مخفی نگه داریم تا از شایعاتی که می‌توانند تمرین‌ها را مختل کنند، جلوگیری شود.

💡 She’ll keep under one's hat your promotion news until payroll flips the switch, then plan a tasteful celebration that respects colleagues’ feelings.

او خبر ارتقای شغلی شما را تا زمان تغییر در حقوق و دستمزد، مخفی نگه می‌دارد، سپس یک جشن باشکوه ترتیب می‌دهد که به احساسات همکاران احترام بگذارد.