keen

💡 Pressure flaking produced an edge so keen it cut our skepticism.

فشار ناشی از پوسته پوسته شدن، چنان تیزبینی‌ای ایجاد کرد که شک و تردید ما را از بین برد.

💡 She’s keen to mentor interns, carving time into a calendar already crowded with meetings because generosity scales better than hoarded expertise.

او مشتاق است که کارآموزان را راهنمایی کند و در تقویمی که از قبل مملو از جلسات است، زمان اختصاص دهد، زیرا سخاوتمندی بهتر از تخصص احتکار شده، ارزش دارد.

💡 The aunties kneel and sway and hug on the living-room floor, keening dramatically one minute, chuckling over their cellphones the next.

خاله‌ها روی زمین اتاق نشیمن زانو می‌زنند، تاب می‌خورند و همدیگر را بغل می‌کنند، یک دقیقه با شور و شوق و ذوق ذوق می‌کنند و دقیقه‌ی بعد با تلفن‌های همراهشان ریزریز می‌خندند.

💡 I’m keen on quiet trains, where reading happens without apology and strangers respect shared, temporary peace.

من عاشق قطارهای آرام هستم، جایی که مطالعه بدون عذرخواهی اتفاق می‌افتد و غریبه‌ها به آرامش مشترک و موقت احترام می‌گذارند.

💡 They’re keen to test prototypes outdoors, trusting rain and wind to reveal design flaws faster than committees ever will.

آنها مشتاقند نمونه‌های اولیه را در فضای باز آزمایش کنند و به باران و باد اعتماد دارند تا نقص‌های طراحی را سریع‌تر از آنچه کمیته‌ها می‌توانند آشکار کنند، آشکار کنند.

💡 Scholars trace Pontoppidan’s realism to a keen ear for ordinary speech.

محققان، واقع‌گرایی پونتوپیدان را به گوش تیزبین او برای شنیدن سخنان عادی نسبت می‌دهند.