keel over

💡 Don’t stare at your phone while standing; I’ve seen commuters keel over when trains brake unexpectedly.

هنگام ایستادن به تلفن خود خیره نشوید؛ من مسافرانی را دیده‌ام که وقتی قطارها به طور غیرمنتظره ترمز می‌کنند، از حال می‌روند.

💡 After sprinting uphill with groceries, I thought I might keel over, but a neighbor’s joke reset my breathing better than any app.

بعد از اینکه با خرید مواد غذایی از سربالایی بالا دویدم، فکر کردم ممکن است زمین بخورم، اما شوخی همسایه‌ام بهتر از هر برنامه‌ای تنفسم را تنظیم کرد.

💡 The lecture hall’s heat made two students keel over, and facilities finally fixed the thermostat everyone pretended wasn’t broken.

گرمای سالن سخنرانی باعث شد دو دانشجو از حال بروند و بالاخره ترموستاتی که همه وانمود می‌کردند نشکسته، تعمیر شد.

💡 Dunning’s deadpan style ensures none of the humor keels over to the snide.

سبک بی‌احساس دانینگ تضمین می‌کند که هیچ یک از طنزها به تمسخر تبدیل نشود.

💡 Cash remained on his haunches and Konsa keeled over, rearranging his socks.

کش روی پاهایش ماند و کونسا غلت زد و جوراب‌هایش را دوباره مرتب کرد.

💡 “I feel fine; I’ll probably keel over after I hang up the phone,” he joked.

او به شوخی گفت: «حالم خوب است؛ احتمالاً بعد از اینکه تلفن را قطع کنم، از حال می‌روم.»