keel

💡 Divers inspected the keel after grounding, listing scuffs and learning humility from sandbars.

غواصان پس از به گل نشستن، تیر حمال را بررسی کردند، خراش‌ها را دیدند و فروتنی را از روی تپه‌های شنی آموختند.

💡 You’re very even keel on the surface, so the fact that you say that is also kind of surprising.

شما در ظاهر خیلی خونسرد هستید، بنابراین این واقعیت که این را می‌گویید هم کمی تعجب‌آور است.

💡 The boatbuilder explained that a strong keel forgives many rookie mistakes elsewhere, because straight spines help hulls and humans alike.

این قایق‌ساز توضیح داد که یک تیغه‌ی قوی، بسیاری از اشتباهات تازه‌کارها را در جاهای دیگر می‌بخشید، زیرا خارهای صاف به بدنه و انسان‌ها به طور یکسان کمک می‌کنند.

💡 We traced the keel line in chalk before cutting, committing to curves that would decide speed and safety.

قبل از برش، خط تیرک قایق را با گچ رسم کردیم و به پیچ‌هایی پایبند بودیم که سرعت و ایمنی را تعیین می‌کردند.

💡 Maintaining a sense of normalcy — when it is safe to do so — helps kids stay on an even keel.

حفظ حس عادی بودن اوضاع - زمانی که انجام این کار بی‌خطر است - به بچه‌ها کمک می‌کند تا در شرایط متعادلی باقی بمانند.

💡 Designers tuned the monohull’s keel and ballast, balancing stiffness against draft limitations in shallow, cranky marinas.

طراحان، تیرک و بالاست کشتی تک بدنه را تنظیم کردند و سختی آن را در برابر محدودیت‌های جریان آب در اسکله‌های کم‌عمق و ناهموار متعادل ساختند.