keddah

💡 The documentary explained a keddah as a traditional elephant stockade, then questioned romanticized accounts by foregrounding animal welfare and local voices.

این مستند، کدا را به عنوان یک محل نگهداری سنتی فیل‌ها توضیح داد، سپس با برجسته کردن رفاه حیوانات و نظرات محلی، روایت‌های رمانتیک‌شده را زیر سوال برد.

💡 Or to be shut up in a Keddah," muttered Hathi—"it's awful.

یا اینکه توی یه کدا حبس بشی،» هَثی زیر لب گفت، «وحشتناکه.»

💡 Museum models of a keddah sparked debates about conservation history and changing ethics.

مدل‌های موزه‌ای از یک کِدا (Keddah) بحث‌هایی را در مورد تاریخ حفاظت و تغییر اخلاق برانگیخت.

💡 Students mapped historical keddah sites, adding cautionary context to regional heritage trails.

دانش‌آموزان مکان‌های تاریخی کدا را نقشه‌برداری کردند و زمینه‌ی هشداردهنده‌ای را به مسیرهای میراث منطقه‌ای اضافه کردند.

💡 In a Keddah at least there was torch-light and shouting, but here he was all alone in the dark, and once a trunk came up and touched him on the knee.

در یک کدا حداقل نور مشعل و فریاد وجود داشت، اما اینجا او کاملاً تنها در تاریکی بود، و یک بار تنه درختی بالا آمد و به زانویش خورد.

💡 Not by that name knew I it, Sa'-zada; they called it a Keddah, as I found out.

من آن را به این اسم نمی‌شناختم، سعدزاده؛ آنطور که فهمیدم، به آن کدا می‌گفتند.