Karbala

💡 Pilgrims in Karbala moved slowly, sharing water and prayers as streets filled with devotional rhythms that humbled even impatient visitors.

زائران در کربلا به آرامی حرکت می‌کردند، آب و دعاهایشان را با هم تقسیم می‌کردند، در حالی که خیابان‌ها مملو از ریتم‌های مذهبی بود که حتی بازدیدکنندگان بی‌صبر را نیز فروتن می‌کرد.

💡 A historian contextualized Karbala, urging students to understand memory, ritual, and politics as intersecting, not interchangeable.

یک مورخ، واقعه کربلا را در بافت تاریخی آن بررسی کرد و از دانشجویان خواست تا خاطره، آیین و سیاست را به عنوان عناصری در هم تنیده، نه قابل تعویض، درک کنند.

💡 The bus was crammed with pilgrims en route to the holy Shi’ite Muslim city of Karbala, the sources told Reuters.

منابع به رویترز گفتند که این اتوبوس مملو از زائرانی بود که به سمت شهر مقدس کربلا در حرکت بودند.

💡 Pilgrims come from various parts of Iraq as well as from Iran and the Gulf countries, with many making their way to Karbala on foot.

زائران از نقاط مختلف عراق و همچنین از ایران و کشورهای خلیج فارس می‌آیند و بسیاری از آنها پیاده به سمت کربلا می‌روند.

💡 Hundreds of thousands of pilgrims gathered in the Iraqi city of Karbala, where Hussein is entombed in a gold-domed shrine.

صدها هزار زائر در شهر کربلای عراق، جایی که حسین در حرمی با گنبد طلایی مدفون است، گرد هم آمدند.

💡 Vendors near Karbala sold dates and tea, practical hospitality that anchors lofty conversations in sweetness and steam.

دستفروشان نزدیک کربلا خرما و چای می‌فروختند، مهمان‌نوازی‌ای که گفتگوهای عمیق را با شیرینی و شور و هیجان همراه می‌کند.