karakia

💡 Leger-Walker said some 100 people would be there for nightly prayer circles called “Karakia,” a Maori word for prayer.

لگر-واکر گفت حدود ۱۰۰ نفر برای حلقه‌های دعای شبانه به نام «کاراکیا»، که کلمه‌ای مائوری به معنای دعا است، آنجا خواهند بود.

💡 The meeting began with karakia, and even newcomers sensed the shift from scattered chatter to attentive community, as gratitude and purpose settled the room.

جلسه با کاراکیا آغاز شد و حتی تازه‌واردها هم تغییر از گپ‌وگفت پراکنده به جمع صمیمی را حس کردند، چرا که حس قدردانی و هدفمندی در فضا حکمفرما بود.

💡 Teachers invited elders to lead karakia, modeling respect while giving students language for moments that deserve more than casual applause.

معلمان از بزرگان دعوت کردند تا کاراکیا را رهبری کنند، و ضمن الگوسازی احترام، به دانش‌آموزان زبانی برای لحظاتی بیاموزند که شایسته‌ی چیزی بیش از تشویق‌های گاه‌به‌گاه هستند.

💡 At dawn, the crew offered karakia before launching, acknowledging sea, weather, and the patient generosity of work done well.

هنگام سپیده دم، خدمه قبل از به آب انداختن کشتی، کاراکیا تعارف کردند و از دریا، آب و هوا و سخاوت صبورانه‌ی انجام خوب کار قدردانی کردند.

💡 Ranui embeds Maori culture by using words from the language in her coaching and leading Karakia, a type of Maori prayer, after matches.

رانوئی با استفاده از کلمات زبان مائوری در مربیگری و رهبری کاراکیا، نوعی دعای مائوری، پس از مسابقات، فرهنگ مائوری را در خود جای می‌دهد.