kailyard school

💡 Henley the "Kailyard School," though the imitations were by no means confined to Scotland.

هنلی «مکتب کیلیارد» را مطرح کرد، هرچند این تقلیدها به هیچ وجه محدود به اسکاتلند نبود.

💡 The professor framed the kailyard school as a marketing phenomenon as much as a literary one, where editors packaged coziness for urban readers craving uncomplicated countryside.

این استاد، مکتب کیلیارد را به همان اندازه که یک پدیده ادبی می‌دانست، یک پدیده بازاریابی نیز می‌دانست، جایی که ویراستاران، راحتی و آسایش را برای خوانندگان شهری که مشتاق حومه‌های ساده بودند، بسته‌بندی می‌کردند.

💡 An anthology reclaimed pieces outside the kailyard school, reminding us that Scotland’s rural writing also includes sharp satire, quiet rage, and experimental forms.

گلچینی از قطعات بازیابی‌شده خارج از مکتب کایلیارد، به ما یادآوری می‌کند که نوشته‌های روستایی اسکاتلند شامل طنز تند، خشم خاموش و فرم‌های تجربی نیز می‌شود.