Kahanamoku

💡 The landmark Pacific Coast Highway eatery, at the base of Las Flores Canyon, was named after Hawaiian surfing legend Duke Kahanamoku.

این رستوران برجسته در بزرگراه ساحلی اقیانوس آرام، در دامنه دره لاس فلورس، به نام دوک کاهاناموکو، اسطوره موج‌سواری هاوایی، نامگذاری شده است.

💡 She grew up surfing in the same waters as Duke Kahanamoku, the noted “father of surfing.”

او در همان آب‌هایی که دوک کاهاناموکو، «پدر موج‌سواری» معروف، موج‌سواری می‌کرد، بزرگ شد.

💡 The restaurant, which has been a favorite watering hole for tourists and locals for decades, is named in honor of Hawaiian surfing legend Duke Kahanamoku.

این رستوران که دهه‌هاست پاتوق مورد علاقه گردشگران و مردم محلی بوده، به افتخار دوک کاهاناموکو، اسطوره موج‌سواری هاوایی، نامگذاری شده است.

💡 Surfers still salute Kahanamoku, whose grace on waves and generosity on shore helped transform a local art into a global love affair with the ocean.

موج‌سواران هنوز هم کاهاناموکو را ستایش می‌کنند، کسی که ظرافتش بر روی امواج و سخاوتش در ساحل به تبدیل یک هنر محلی به یک رابطه عاشقانه جهانی با اقیانوس کمک کرد.

💡 A museum exhibit honored Kahanamoku with boards, medals, and newspaper clippings that captured both athletic achievement and warm community leadership.

یک نمایشگاه موزه‌ای با تابلوها، مدال‌ها و بریده‌های روزنامه که هم دستاوردهای ورزشی و هم رهبری گرم جامعه را به تصویر می‌کشید، به افتخار کاهاناموکو برپا شد.

💡 Coaches teach beginners to respect currents first, a lesson Kahanamoku emphasized long before lifeguard towers and flares complicated the picture.

مربیان به مبتدیان یاد می‌دهند که ابتدا به جریان‌های آب احترام بگذارند، درسی که کاهاناموکو مدت‌ها قبل از اینکه برج‌های نجات غریق و مشعل‌ها اوضاع را پیچیده کنند، بر آن تأکید داشت.