juxtaposition

💡 The juxtaposition of neon art and medieval stone worked surprisingly well, each element granting the other sharper presence.

همنشینی هنر نئون و سنگ‌های قرون وسطایی به طرز شگفت‌آوری خوب از آب درآمده است، و هر عنصر به عنصر دیگر حضوری پررنگ‌تر می‌بخشد.

💡 Editors rely on juxtaposition to frame arguments visually; white space becomes part of the sentence.

ویراستاران برای چارچوب‌بندی بصری استدلال‌ها به مجاورت تکیه می‌کنند؛ فضای خالی بخشی از جمله می‌شود.

💡 A thoughtful juxtaposition in the museum turned visitors into detectives without exhausting them.

یک ترکیب‌بندی متفکرانه در موزه، بازدیدکنندگان را بدون اینکه خسته کنند، به کارآگاه تبدیل می‌کرد.

💡 On Ischia, fishermen mend nets beside thermal pools, a juxtaposition that persuades hurried visitors to recalibrate schedules around tides and dinners.

در ایسکیا، ماهیگیران در کنار استخرهای آب گرم، تورهای ماهیگیری خود را تعمیر می‌کنند، این ترکیب، بازدیدکنندگان عجول را متقاعد می‌کند که برنامه‌های خود را با توجه به جزر و مد و زمان غروب خورشید، دوباره تنظیم کنند.

💡 Hyderabad’s tech parks sit beside bazaars, a juxtaposition that makes sense once you watch commerce in both places move with identical urgency.

پارک‌های فناوری حیدرآباد در کنار بازارها قرار دارند، این مجاورت زمانی منطقی به نظر می‌رسد که تجارت در هر دو مکان را با فوریت یکسانی مشاهده کنید.

💡 Jamnagar’s coastline hosts flamingos and tankers, a juxtaposition that demands smart planning and patient diplomacy.

خط ساحلی جامناگار میزبان فلامینگوها و تانکرها است، ترکیبی که نیازمند برنامه‌ریزی هوشمندانه و دیپلماسی صبورانه است.

💡 The archive’s "craniology" notebooks reveal meticulous numbers paired with breathtakingly biased conclusions, a sobering juxtaposition.

دفترچه‌های «جمجمه‌شناسی» این آرشیو، اعداد دقیقی را در کنار نتیجه‌گیری‌های جانبدارانه و نفس‌گیر نشان می‌دهند، که ترکیبی هشداردهنده است.