just about

💡 The restaurant was just about empty when the band began, turning a quiet Tuesday into a private concert.

وقتی گروه شروع به اجرا کرد، رستوران تقریباً خالی بود و این باعث شد یک سه‌شنبه‌ی آرام به یک کنسرت خصوصی تبدیل شود.

💡 In sports, possession statistics tell stories about control, not just about scoring.

در ورزش، آمار مالکیت توپ، نه فقط در مورد گلزنی، بلکه در مورد کنترل توپ نیز داستان‌سرایی می‌کند.

💡 The factory’s urgency wasn’t just about man power; robots needed technicians, schedules needed caregivers, and output depended on transportation that respected night shifts.

فوریت کارخانه فقط مربوط به نیروی انسانی نبود؛ ربات‌ها به تکنسین نیاز داشتند، برنامه‌ها به مراقب نیاز داشتند و خروجی به حمل و نقلی وابسته بود که شیفت‌های شب را رعایت می‌کرد.

💡 That story is just about believable until the talking raccoon enters; then it becomes excellent.

آن داستان تقریباً تا قبل از ورود راکون سخنگو باورپذیر است؛ سپس عالی می‌شود.

💡 We’re just about finished with the prototype; one stubborn bug remains, and coffee negotiates with patience as the clock smirks.

ما تقریباً کار روی نمونه اولیه را تمام کرده‌ایم؛ یک حشره سمج باقی مانده است و قهوه با صبر و حوصله در حالی که ساعت پوزخند می‌زند، سرو می‌شود.

💡 Dean was not only photographed almost endlessly, he looks remarkable in just about every shot.

دین نه تنها تقریباً بی‌وقفه عکس می‌گرفت، بلکه تقریباً در هر عکسی فوق‌العاده به نظر می‌رسد.