jus naturale

💡 Constitutional framers borrowed from jus naturale, then argued endlessly about scope and limits.

تدوین‌کنندگان قانون اساسی از اصل طبیعی (jus naturale) اقتباس کردند، سپس بی‌وقفه در مورد دامنه و محدودیت‌های آن بحث کردند.

💡 Philosophers grounded rights in jus naturale, claiming certain moral claims predate governments.

فیلسوفان، حقوق را بر پایه‌ی اصل طبیعی بنا نهادند و مدعی شدند که برخی ادعاهای اخلاقی، پیش از حکومت‌ها وجود داشته‌اند.

💡 "Jus naturale," says Ulpian, "est quod natura omnia animalia docuit."

اولپیان می‌گوید: «طبیعی است که سند طبیعی همه‌جانبه است».

💡 In Rome it was a corollary of the doctrine of the existence of a jus naturale.

در روم، این امر نتیجه‌ی فرعیِ دکترین وجودِ حقِ طبیعی (jus naturale) بود.

💡 Critics of jus naturale ask whose “nature” gets privileged when cultures disagree.

منتقدانِ اصلِ طبیعی می‌پرسند وقتی فرهنگ‌ها با هم اختلاف نظر دارند، «طبیعت» چه کسی در اولویت قرار می‌گیرد.