jungle rot

💡 Soldiers dreaded jungle rot, a skin infection that thrives under constant moisture, so medics preached dry socks, breathable boots, and immediate treatment.

سربازان از پوسیدگی جنگلی، نوعی عفونت پوستی که در رطوبت مداوم رشد می‌کند، وحشت داشتند، بنابراین پزشکان جوراب‌های خشک، چکمه‌های قابل تنفس و درمان فوری را توصیه می‌کردند.

💡 Medics there aided soldiers who not only had mortar and bullet wounds but also jungle rot and fungal infections and leech bites, all inflicted by the swamps.

پزشکان آنجا به سربازانی که نه تنها زخم‌های ناشی از خمپاره و گلوله داشتند، بلکه از پوسیدگی جنگل و عفونت‌های قارچی و گزش زالو نیز رنج می‌بردند، که همگی ناشی از باتلاق‌ها بودند، کمک می‌کردند.

💡 Historic photos of jungle rot remind us that logistics—soap, bandages, drainage—win wars as surely as strategy.

عکس‌های تاریخی از پوسیدگی جنگل به ما یادآوری می‌کنند که لجستیک - صابون، باند، زهکشی - به همان اندازه استراتژی، در جنگ‌ها پیروز می‌شود.

💡 Hikers mislabel jungle rot sometimes; clinicians prefer specific diagnoses that direct targeted antifungals or antibiotics.

کوهنوردان گاهی اوقات پوسیدگی جنگلی را اشتباه تشخیص می‌دهند؛ پزشکان تشخیص‌های خاصی را ترجیح می‌دهند که داروهای ضد قارچ یا آنتی‌بیوتیک را هدف قرار می‌دهند.

💡 He suffered a mild shrapnel wound and was laid low by a nasty combination of malaria, jungle rot and a bacterial infection.

او از یک زخم خفیف ناشی از ترکش رنج برد و به دلیل ترکیبی ناخوشایند از مالاریا، پوسیدگی جنگل و عفونت باکتریایی، به کما رفت.

💡 He stomps on your tram, after splitting a giant lizard head in two, and smells a little like jungle rot.

او بعد از اینکه سر یک مارمولک غول‌پیکر را به دو نیم کرد، روی تراموا پا می‌کوبد و کمی بوی گندیدگی جنگل می‌دهد.