jugulate

💡 Historians caution that to jugulate sometimes meant “kill,” so careful translation prevents grisly misunderstandings in archival research.

مورخان هشدار می‌دهند که گاهی اوقات «جوگولاسیون» به معنای «کشتن» بوده است، بنابراین ترجمه دقیق از سوءتفاهم‌های وحشتناک در تحقیقات بایگانی جلوگیری می‌کند.

💡 In nineteenth-century surgery texts, jugulate meant to stop hemorrhage decisively, a sobering reminder of medicine’s long improvisational history.

در متون جراحی قرن نوزدهم، ژوگولات به معنای قطع قطعی خونریزی بود، که یادآوری تکان‌دهنده‌ای از تاریخ طولانی بداهه‌پردازی پزشکی است.

💡 My New Oxford American dictionary describes “deracinate” as a “poetic/literary” term, and both “jugulate” and “delate” as “archaic.”

فرهنگ لغت آمریکایی جدید آکسفورد من «deracinate» را به عنوان یک اصطلاح «شاعرانه/ادبی» و «jugulate» و «delate» را به عنوان «کهنه» توصیف می‌کند.

💡 Veterinarians once used the term jugulate when compressing neck vessels in emergencies; today’s manuals prefer clearer, less archaic phrasing.

دامپزشکان زمانی هنگام فشردن رگ‌های گردن در مواقع اضطراری از اصطلاح ژوگولات استفاده می‌کردند؛ دستورالعمل‌های امروزی عبارات واضح‌تر و کمتر قدیمی را ترجیح می‌دهند.

💡 But what Louis did was this: he showed by a strict analysis of numerous cases that bleeding did not strangle,—jugulate was the word then used,—acute diseases, more especially pneumonia.

اما کاری که لویی انجام داد این بود: او با تجزیه و تحلیل دقیق موارد متعدد نشان داد که خونریزی باعث خفگی نمی‌شود - کلمه‌ای که در آن زمان استفاده می‌شد، ژوگولات بود - بیماری‌های حاد، به ویژه ذات‌الریه.