jouissance

💡 Sister Edgar, whose excitement, whose jouissance was destruction, gets subsumed into the multitude, into ecstasy, a human ecstasy and also a religious one.

خواهر ادگار، که هیجانش، ژوئیسانسش ویرانی بود، در انبوه خلق، در وجد، یک وجد انسانی و همچنین یک وجد مذهبی، ادغام می‌شود.

💡 The point is, jouissance will do something to you in a way plaisir doesn’t.

نکته این است که ژوئیسانس کاری با شما خواهد کرد که پلازیر نمی‌کند.

💡 “A bit of fun,” is particularly British phrase that relates to the French concept jouissance as Dairylea does to Camembert.

«کمی تفریح» عبارتی بریتانیایی است که به مفهوم فرانسوی «ژوئیسانس» (لذت) مربوط می‌شود، همانطور که دایریلیا (Dairylea) به کاممبر (Camembert) مربوط می‌شود.

💡 The poet sought jouissance not in shock, but in precise images that exceed paraphrase.

شاعر لذت را نه در شوک، بلکه در تصاویر دقیقی جستجو می‌کرد که از حد و مرز تفسیر فراتر می‌روند.

💡 In seminar, jouissance bridged psychoanalysis and poetics, where language, bodies, and power collaborate mischievously.

در این سمینار، ژوئیسانس، روانکاوی و شعرشناسی را به هم پیوند داد، جایی که زبان، بدن‌ها و قدرت به طرز شیطنت‌آمیزی با هم همکاری می‌کنند.

💡 Critics used jouissance to discuss transgressive pleasure that escapes tidy moral framing, a term both seductive and slippery.

منتقدان از ژوئیسانس برای بحث در مورد لذتِ گناه‌آلودی که از چارچوب اخلاقیِ منظم می‌گریزد، استفاده می‌کردند؛ اصطلاحی که هم اغواکننده و هم لغزنده است.