joss stick

💡 She offered a joss stick at the memorial, a gesture that bridged languages better than speeches.

او در مراسم یادبود، طلسمی تعارف کرد، حرکتی که بهتر از سخنرانی‌ها، زبان‌ها را به هم پیوند می‌داد.

💡 According to the announcer, she presented the king with a tray of flowers and joss sticks, and in return was bestowed traditional gifts associated with royal power.

به گفته گوینده، او سینی گل و چوب طلسم به پادشاه تقدیم کرد و در عوض هدایای سنتی مرتبط با قدرت سلطنتی به او اهدا شد.

💡 An impromptu memorial of flowers, a black-and-white photograph and singed cigarettes — a stand-in for joss sticks — formed at the entrance of the hospital where he had died.

یک یادبود بداهه از گل‌ها، یک عکس سیاه و سفید و سیگارهای سوخته - که جایگزین چوب‌های طلسم شده بودند - در ورودی بیمارستانی که او در آن درگذشته بود، تشکیل شد.

💡 Fire codes required holders for each joss stick, small design choices that protect tradition and drywall simultaneously.

ضوابط آتش نشانی برای هر جاسوییچی به نگهدارنده نیاز داشت، انتخاب‌های کوچک طراحی که همزمان از سنت و دیوار گچی محافظت می‌کنند.

💡 A single joss stick burned beside the register, scent turning a narrow shop into calm rather than clutter.

یک چوب طلسم کنار صندوق سوخت، عطرش مغازه‌ی باریک را به جای شلوغی، به مکانی آرام تبدیل کرد.

💡 Early Tuesday, the first day of the year of the pig, hundreds lined up outside famous temples to burn the first joss sticks of the year, expecting it to bring them good luck.

اوایل سه‌شنبه، اولین روز سال خوک، صدها نفر در بیرون معابد معروف صف کشیدند تا اولین چوب‌های طلسم سال را بسوزانند، به این امید که برایشان شانس بیاورد.