jolty

💡 A jolty edit matched the protagonist’s panic, though we softened two cuts to spare motion-sick viewers.

یک تدوین سرخوشانه با وحشت شخصیت اصلی داستان هماهنگ بود، هرچند برای جلوگیری از اذیت شدن بینندگان دچار سرگیجه ناشی از حرکت، دو کات ملایم‌تر زدیم.

💡 But the jolty nature of his buzzing left another wondering if someone had "rigged all the buzzers to give Leo an electric shock".

اما ماهیت پرجنب‌وجوش و وزوز او باعث شد یکی دیگر از حضار به این فکر بیفتد که آیا کسی «تمام وزوزها را برای شوک الکتریکی به لئو کار گذاشته است».

💡 Their dactyls came in for a jolty landing on the rim of the huge silo.

انگشتانشان با تکان‌های شدید روی لبه‌ی سیلوی عظیم فرود آمدند.

💡 The wagon’s jolty ride scattered nails, teaching us to pack smarter next time.

سواری پرجنب‌وجوش گاری، میخ‌ها را پخش و پلا کرد و به ما آموخت که دفعه‌ی بعد هوشمندانه‌تر چمدان ببندیم.

💡 All around me the JumboTrons blare their colorful campaigns, the sound of their ads distorted and jolty from the city speakers.

دور و برم، جامبوترون‌ها با سر و صدای رنگارنگشان، تبلیغاتشان را با صدایی ناهنجار و گوش‌خراش از بلندگوهای شهر پخش می‌کنند.

💡 The dirt road grew jolty after the rain, and the backseat’s complaints were only slightly louder than the suspension’s.

جاده خاکی بعد از باران تکان‌های شدیدی خورد و صدای غرش صندلی‌های عقب فقط کمی بیشتر از صدای سیستم تعلیق بود.