joky

💡 A joky picture of a skeleton with two wine jugs comments mordantly on the perils of booze.

تصویری طنزآمیز از اسکلتی با دو کوزه شراب، به طور کنایه‌آمیزی خطرات مشروبات الکلی را شرح می‌دهد.

💡 Or, given that they were obviously aware of being filmed, maybe they were making a joky Spinal Tap style sequence for some future purpose; I would love that to be the case.

یا با توجه به اینکه آنها آشکارا از فیلمبرداری شدن فیلم آگاه بودند، شاید برای هدفی در آینده، در حال ساخت یک سکانس طنزآمیز به سبک Spinal Tap بودند؛ خیلی دوست دارم که اینطور باشد.

💡 The editor flagged a joky aside in the obituary, suggesting warmth without levity better honors the family’s grief.

سردبیر در آگهی ترحیم، شوخی را کنار گذاشت و گفت که گرمی و صمیمیت بدون شوخی، بهتر می‌تواند غم خانواده را گرامی بدارد.

💡 I hate a funny man, or a joky man.

از آدم شوخ طبع یا آدم بذله گو متنفرم.

💡 The stand-up’s set opened joky, then deepened into stories where laughter made room for sincerity.

برنامه‌ی استندآپ کمدی با شوخی شروع شد، سپس به داستان‌هایی عمیق‌تر تبدیل شد که در آن‌ها خنده جای خود را به صداقت می‌داد.

💡 A joky margin note from the professor softened a harsh critique, making revision feel like collaboration rather than punishment.

یک یادداشت حاشیه‌ای طنزآمیز از استاد، انتقاد تند را تلطیف کرد و باعث شد که ویرایش متن بیشتر شبیه همکاری به نظر برسد تا تنبیه.