jaybird

💡 I found a ceramic jaybird at the thrift store, its glaze chipped just enough to suggest long travels and windowsill sunlight in several different kitchens.

من یک مجسمه سفالی جی‌برد در فروشگاه دست دوم فروشی پیدا کردم، لعاب آن به اندازه‌ای لب‌پریده بود که تداعی‌کننده سفرهای طولانی و نور خورشید از پنجره در چندین آشپزخانه مختلف باشد.

💡 Turns out, therefore, that a jaybird is naked only when its nether plumage has gone missing.

بنابراین، معلوم می‌شود که یک مرغ زاغ بور تنها زمانی برهنه است که پرهای زیرینش از بین رفته باشد.

💡 “The majority of people are nudists, and we are walking around free as a jaybird,” Ms. Porta said.

خانم پورتا گفت: «اکثر مردم برهنگی‌گرا هستند و ما آزادانه مثل یک پرنده‌ی بی‌خانمان در خیابان‌ها پرسه می‌زنیم.»

💡 A jaybird landed boldly on the picnic table, cocked its head, and scolded our stingy crumb distribution with theatrical disdain that delighted nearby kids.

یک پرنده‌ی زاغی با جسارت روی میز پیک‌نیک فرود آمد، سرش را کج کرد و با تحقیری نمایشی که بچه‌های اطراف را خوشحال کرد، به خسیس بودن ما در توزیع خرده نان ایراد گرفت.

💡 The nursery painted a cheerful jaybird above the bookshelf, pairing bright colors with alphabet letters to encourage delighted pointing during bedtime stories.

اتاق کودک یک پرنده‌ی خوش‌قیافه و شاد را بالای قفسه‌ی کتاب نقاشی کرد و رنگ‌های روشن را با حروف الفبا جفت کرد تا بچه‌ها را تشویق کند که در طول داستان‌های قبل از خواب با خوشحالی به چیزی اشاره کنند.

💡 The five jaybirds whirled over the house, screaming, and into the mulberries again.

پنج گنجشک جیغ زنان بالای خانه چرخیدند و دوباره به سمت درختان توت رفتند.