Japanese persimmon

💡 At the same time I grafted maybe a hundred Japanese persimmon of possibly a dozen varieties on the common native persimmon.

همزمان، شاید صد خرمالوی ژاپنی از احتمالاً دوازده گونه را روی خرمالوی بومی رایج پیوند زدم.

💡 We sliced Japanese persimmon into salads with fennel and lime, letting honeyed firmness balance winter’s bitterness without demanding sugar or elaborate technique.

ما خرمالوی ژاپنی را به همراه رازیانه و لیموترش در سالاد خرد کردیم و اجازه دادیم سفتی عسلی آن، تلخی زمستان را بدون نیاز به شکر یا تکنیک‌های پیچیده، متعادل کند.

💡 I mention this as many of you are fruit growers also and want to get persimmon stock in order to graft the Japanese persimmon on.

این را به این دلیل مطرح می‌کنم که بسیاری از شما میوه‌کار هستید و می‌خواهید از خرمالوی ژاپنی، پایه خرمالو تهیه کنید تا روی آن پیوند بزنید.

💡 Japanese persimmon, planted between the rocks for protection from wind in winter, and from heat in summer.

خرمالوی ژاپنی، که بین صخره‌ها کاشته می‌شود تا در زمستان از باد و در تابستان از گرما در امان باشد.

💡 A vendor explained astringent versus non-astringent Japanese persimmon varieties, urging patience and a gentle squeeze rather than refrigerator exile.

یک فروشنده انواع خرمالوی ژاپنی گس و غیر گس را توضیح داد و به جای تبعید به یخچال، از صبر و فشار ملایم توصیه کرد.

💡 The orchard’s Japanese persimmon trees held lantern-bright fruit after leaves dropped, a cheerful insistence that seasons still know their lines.

درختان خرمالوی ژاپنی باغ، پس از ریزش برگ‌ها، میوه‌هایی به روشنی فانوس در خود داشتند، تأکیدی شاد بر اینکه فصل‌ها هنوز هم از یکدیگر جدا نیستند.