jacksnipe

💡 Spotting a jacksnipe requires patience; it freezes so perfectly that only a blink betrays it among sedges.

دیدن یک جکس‌نایپ نیاز به صبر دارد؛ آنقدر بی‌نقص منجمد می‌شود که فقط با یک پلک زدن در میان جگن‌ها می‌توان آن را تشخیص داد.

💡 Birders celebrated when a jacksnipe twitched into view, a lifer earned after hours of quiet, wet knees, and thermoses.

پرنده‌بازان وقتی یک جکسنایپ (نوعی پرنده شکاری) به طور ناگهانی از راه رسید، جشن گرفتند. این پرنده پس از ساعت‌ها سکوت، زانوهای خیس و قمقمه، به حبس ابد محکوم شده بود.

💡 His place just now is filled by the jacksnipe, which flutters up from every boggy place and comes to bag in a condition anything but suggestive of short commons.

جای او همین الان با جکسنایپ پر شده است، که از هر جای باتلاقی بال می‌زند و در وضعیتی به کیسه می‌آید که به هیچ وجه شبیه سهام معمولی کوتاه مدت نیست.

💡 In the swamp I found snipe, Scolopax Wilsonii: they call them here jacksnipe.

در مرداب، پاشلک، Scolopax Wilsonii، پیدا کردم: اینجا به آنها پاشلک می‌گویند.

💡 The field guide distinguishes jacksnipe by its bobbing gait and shorter bill, details that turn frustration into recognition.

راهنمای میدانی، جکس‌نایپ را با راه رفتن بالا و پایین رونده و منقار کوتاه‌ترش متمایز می‌کند، جزئیاتی که ناامیدی را به تشخیص تبدیل می‌کند.

💡 Five-year close seasons should immediately be enacted for the following species: quail, woodcock, jacksnipe and all species of shore or "beach" birds.

فصل‌های تعطیلی پنج ساله باید فوراً برای گونه‌های زیر اعمال شود: بلدرچین، خروس جنگلی، چکچک هندی و همه گونه‌های پرندگان ساحلی یا «ساحلی».