jack rope

💡 The riggers hauled banners with a jack rope, a sacrificial line designed to snap before expensive hardware did.

دکل‌زن‌ها پرچم‌ها را با طناب جک بالا می‌کشیدند، طنابی که برای شکستن قبل از شکستن سخت‌افزارهای گران‌قیمت طراحی شده بود.

💡 Chimney sweeps once used a jack rope in grim initiation stories; museums contextualize those tales carefully.

دودکش پاک‌کن‌ها زمانی در داستان‌های شومِ آغازِ مراسمِ عشای ربانی از طنابِ جک استفاده می‌کردند؛ موزه‌ها این داستان‌ها را با دقت در متنِ خود جای داده‌اند.

💡 On deck, a spare jack rope lived coiled neatly, insurance against gusts with bad timing.

روی عرشه، یک طناب جک یدکی به طور مرتب حلقه شده بود، و کشتی را در برابر تندبادهایی که زمان‌بندی بدی داشتند، بیمه می‌کرد.