Jack Ketch

💡 “Hul-lo,” said Jack Ketch, with a twitch of his mustache, and he smiled at Scarlett through the bars like a rabbit with a secret.

جک کچ با تکان دادن سبیلش گفت: «هول-لو.» و مثل خرگوشی که رازی را فاش می‌کند، از میان میله‌ها به اسکارلت لبخند زد.

💡 Historians treat Jack Ketch as cautionary folklore, separating documentable facts from gleeful exaggerations.

مورخان، جک کچ را به عنوان یک داستان فولکلور هشداردهنده در نظر می‌گیرند و حقایق قابل مستند را از اغراق‌های شادی‌آور جدا می‌کنند.

💡 The bigger man put his hands out, linked them to make a step, and Jack Ketch’s black-clad foot went into it.

مرد درشت هیکل دست‌هایش را دراز کرد، آنها را به هم گره زد تا پله‌ای بسازد، و پای سیاه‌پوش جک کچ در آن فرو رفت.

💡 Having thus cooled down Divine vengeance, Moses himself became the Jack Ketch, or executioner of his brethren.

پس از فروکش کردن انتقام الهی، موسی خود به جک کچ یا جلاد برادرانش تبدیل شد.

💡 Jack Ketch darted forward, his polished black shoes almost soundless on the leaf-mold.

جک کچ به جلو دوید، کفش‌های سیاه و براقش روی کپک برگ تقریباً بی‌صدا بودند.

💡 Broadsides mocked Jack Ketch, the notorious executioner, turning punishment into theater and rumor into moral instruction with questionable compassion.

هواداران جک کچ، جلاد بدنام، را مسخره می‌کردند و با دلسوزی مشکوک، مجازات را به نمایش و شایعه را به آموزش اخلاقی تبدیل می‌کردند.