jabiru

💡 A child drew a jabiru with shoes; adults laughed gently and then remembered field mud frankly justifies footwear.

کودکی یک جابیرو با کفش نقاشی کرد؛ بزرگسالان به آرامی خندیدند و سپس به یاد آوردند که گل و لای مزرعه، صراحتاً کفش را توجیه می‌کند.

💡 “We try to have hope to rescue the few animals we can,” veterinarian Karen Ribeiro said after treating the injured wing of a jabiru — a massive bird that is a symbol of the Pantanal.

کارن ریبیرو، دامپزشک، پس از درمان بال آسیب‌دیده‌ی یک جابیرو - پرنده‌ی عظیمی که نماد پانتانال است - گفت: «ما سعی می‌کنیم امید داشته باشیم که معدود حیواناتی را که می‌توانیم نجات دهیم.»

💡 The jabiru strode through wetlands like a dignitary, its massive bill and black-and-white suit impossible to mistake.

جابیرو مانند یک مقام عالی‌رتبه در میان تالاب‌ها قدم می‌زد، منقار بزرگ و لباس سیاه و سفیدش را غیرممکن بود که بتوان با آن اشتباه گرفت.

💡 Conservationists track jabiru nests to monitor river health, because birds report on water better than spreadsheets alone.

طرفداران محیط زیست لانه‌های جابیرو را برای نظارت بر سلامت رودخانه ردیابی می‌کنند، زیرا پرندگان در مورد آب بهتر از صفحات گسترده به تنهایی گزارش می‌دهند.

💡 While jabirus won’t be in the mix - those fascinating storks don’t travel - a huge nest atop a tree snag will bring a hint at their existence.

در حالی که جابیروس‌ها در این مجموعه نخواهند بود - این لک‌لک‌های جذاب سفر نمی‌کنند - یک لانه بزرگ در بالای یک تنه درخت، نشانه‌ای از وجود آنها خواهد بود.

💡 Aisha correctly spelled her first word in the closing portion, “jabiru,” a large tropical American stork with a massive black bill.

عایشه اولین کلمه‌اش در بخش پایانی، «جابیرو»، یک لک‌لک بزرگ گرمسیری آمریکایی با منقار سیاه بزرگ را به درستی هجی کرد.