ivory tower

💡 Critics accused the arts center of ivory tower programming until they started hosting neighborhood workshops where kids soldered, danced, and printed zines.

منتقدان، مرکز هنری را به برنامه‌ریزی‌های بی‌هدف متهم می‌کردند تا اینکه آنها شروع به برگزاری کارگاه‌های محله کردند که در آن بچه‌ها لحیم‌کاری می‌کردند، می‌رقصیدند و مجله چاپ می‌کردند.

💡 The consultant warned against ivory tower roadmaps, urging monthly field visits so strategy remains anchored to reality rather than polished slide decks.

این مشاور نسبت به نقشه‌های راه برج عاج‌گرایانه هشدار داد و خواستار بازدیدهای میدانی ماهانه شد تا استراتژی به جای طرح‌های کلیشه‌ای، مبتنی بر واقعیت باقی بماند.

💡 The book was written by some college professor who's spent her entire professional life in an ivory tower.

این کتاب توسط یک استاد دانشگاه نوشته شده که تمام عمر حرفه‌ای خود را در برج عاج گذرانده است.

💡 She left the ivory tower for city hall, translating dense research into policies that help buses run faster and shelters stay open longer.

او برج عاج را به مقصد شهرداری ترک کرد و تحقیقات فشرده را به سیاست‌هایی تبدیل کرد که به اتوبوس‌ها کمک می‌کند سریع‌تر حرکت کنند و پناهگاه‌ها مدت بیشتری باز بمانند.

💡 The walls of the ivory tower have been breached, regardless of whether one believes it is the barbarians - or liberators - at the gate.

دیوارهای برج عاج، چه باور کنیم که بربرها - یا آزادی‌خواهان - پشت دروازه هستند، شکاف برداشته‌اند.

💡 So why has Priestly chosen to descend from her ivory tower at Elias Clarke Publications’s Manhattan HQ and rejoin fashion’s front line?

پس چرا پریستلی تصمیم گرفته از برج عاج خود در دفتر مرکزی انتشارات الیاس کلارک در منهتن پایین بیاید و دوباره به خط مقدم مد بپیوندد؟