Istria

💡 The plane crashed around 12:30 p.m. during takeoff at the airport in the town of Pula, in the Istria peninsula, according to the Ministry of Sea, Traffic and Infrastructure.

به گزارش وزارت دریا، ترافیک و زیرساخت، این هواپیما حوالی ساعت ۱۲:۳۰ بعد از ظهر هنگام برخاستن از فرودگاه شهر پولا، در شبه جزیره ایستریا، سقوط کرد.

💡 In Istria, stone villages smell of truffles and sea salt, a geography that persuades travelers to linger irresponsibly.

در ایستریا، روستاهای سنگی بوی قارچ دنبلان و نمک دریا می‌دهند، جغرافیایی که مسافران را متقاعد می‌کند بی‌مسئولیت در آنجا بمانند.

💡 Istria and the rest of Croatia’s Adriatic Sea coastline are a very popular tourism destination for travelers from all over Europe and beyond.

ایستریا و بقیه خط ساحلی دریای آدریاتیک کرواسی، یک مقصد گردشگری بسیار محبوب برای مسافرانی از سراسر اروپا و فراتر از آن است.

💡 Bilingual signs in Istria tell layered histories—borders shifting while recipes stay stubborn.

نشانه‌های دوزبانه در ایستریا، تاریخ‌های لایه‌لایه را روایت می‌کنند - مرزها تغییر می‌کنند در حالی که دستور پخت‌ها سرسخت باقی می‌مانند.

💡 Olive groves in Istria climb dry hills patiently; mills bottle peppery brightness that survives winter cheerfully.

باغ‌های زیتون در ایستریا با صبر و حوصله از تپه‌های خشک بالا می‌روند؛ آسیاب‌ها طعم تند و تیزی را که زمستان را با شادی پشت سر می‌گذارد، در بطری‌ها می‌ریزند.

💡 The Dalmatian coast where grapes and olives are grown produces wine and oil, while Istria and Salvonia are heavily forested with fir and oak trees.

ساحل دالماتیا که انگور و زیتون در آن کشت می‌شود، شراب و روغن تولید می‌کند، در حالی که ایستریا و سالوونیا پوشیده از جنگل‌های انبوه با درختان صنوبر و بلوط هستند.