isocyanic acid

💡 Atmospheric chemists track isocyanic acid from wildfires, linking exposure to health risks that public advisories often underplay.

شیمیدانان جوی، اسید ایزوسیانیک را از آتش‌سوزی‌های جنگلی ردیابی می‌کنند و قرار گرفتن در معرض آن را با خطرات سلامتی مرتبط می‌دانند که اغلب در توصیه‌های عمومی نادیده گرفته می‌شوند.

💡 In the lab, isocyanic acid demanded cold traps and caution; respect for small molecules pays rent in safety.

در آزمایشگاه، اسید ایزوسیانیک نیاز به تله‌های سرد و احتیاط داشت؛ احترام به مولکول‌های کوچک، ایمنی را به ارمغان می‌آورد.

💡 Models treated isocyanic acid as a reactive intermediary, reminding students that chemistry is a story of fleeting characters.

مدل‌ها، اسید ایزوسیانیک را به عنوان یک واسطه واکنش‌پذیر در نظر گرفتند و به دانش‌آموزان یادآوری کردند که شیمی داستانی با شخصیت‌های زودگذر است.

💡 "If these indoor fires release similar levels of isocyanic acid as the fires we studied in the laboratories, families could be exposed to high levels of the chemical."

اگر این آتش‌های خانگی سطوح مشابهی از اسید ایزوسیانیک مانند آتش‌هایی که در آزمایشگاه‌ها مطالعه کردیم، آزاد کنند، خانواده‌ها می‌توانند در معرض سطوح بالای این ماده شیمیایی قرار گیرند.

💡 “The biomass-burning community was completely unaware isocyanic acid was in smoke. What else didn’t we know?”

«جامعه‌ای که زیست‌توده می‌سوزاند، کاملاً از وجود اسید ایزوسیانیک در دود بی‌اطلاع بود. ما چه چیزهای دیگری را نمی‌دانستیم؟»

💡 Researchers have discovered a new way to detect isocyanic acid, a chemical found in forest, cooking and cigarette smoke.

محققان روش جدیدی برای تشخیص اسید ایزوسیانیک، ماده شیمیایی موجود در جنگل، پخت و پز و دود سیگار، کشف کرده‌اند.