irreparable

💡 Some ecosystems face irreparable damage; protecting headwaters today is cheaper than desalination tomorrow.

برخی از اکوسیستم‌ها با آسیب‌های جبران‌ناپذیری مواجه هستند؛ محافظت از سرچشمه‌های آب امروز ارزان‌تر از نمک‌زدایی آب در آینده است.

💡 But in broadening the case, Lin agreed with plaintiffs that there would be irreparable harm if the suspensions were not immediately reversed.

اما لین با بسط دادن پرونده، با شاکیان موافق بود که اگر تعلیق‌ها فوراً لغو نشوند، آسیب‌های جبران‌ناپذیری به بار خواهد آمد.

💡 The suit claims irreparable harm and asks the court for immediate injunctive relief shutting the passes down.

این دادخواست مدعی آسیب جبران‌ناپذیر است و از دادگاه درخواست حکم فوری برای تعطیلی گذرگاه‌ها را دارد.

💡 But the Department of Justice argued even a brief limit on mass arrests constituted a “irreparable injury” to the government.

اما وزارت دادگستری استدلال کرد که حتی اعمال محدودیتی کوتاه مدت بر دستگیری‌های دسته جمعی، «خسارتی جبران‌ناپذیر» به دولت وارد می‌کند.

💡 The sculpture suffered irreparable cracks after a fall; conservation shifted to stabilization and storytelling rather than illusions of invisibility.

این مجسمه پس از سقوط دچار ترک‌های جبران‌ناپذیری شد؛ حفاظت از آن به جای توهم نامرئی بودن، به تثبیت و روایت داستان روی آورد.

💡 An email can cause irreparable harm; we instituted a five-minute delay rule that rescued many reputations from midnight bravado.

یک ایمیل می‌تواند آسیب جبران‌ناپذیری ایجاد کند؛ ما یک قانون تأخیر پنج دقیقه‌ای وضع کردیم که بسیاری از افراد را از لاف‌زنی‌های نیمه‌شب نجات داد.