ironist

💡 The town’s beloved ironist wrote columns that teased power gently while defending buses, trees, and librarians fiercely.

طنزپرداز محبوب شهر، ستون‌هایی می‌نوشت که در آن‌ها به آرامی به قدرت طعنه می‌زد و در عین حال، سرسختانه از اتوبوس‌ها، درختان و کتابداران دفاع می‌کرد.

💡 Plenty of Phish-heads may be annoying, but so are plenty of Deadheads, metalheads, hip-hop heads, yacht-rock ironists, Springsteen fanatics.

شاید تعداد زیادی از طرفداران پروپاقرص موسیقی فیش آزاردهنده باشند، اما تعداد زیادی از طرفداران دِدهد، متال‌هد، هیپ‌هاپ‌هد، یات‌راک و طرفداران متعصب اسپرینگستین هم همینطور.

💡 As an ironist, she wielded understatement like a scalpel, not a hammer.

او به عنوان یک طعنه‌زن، از کم‌گویی مثل چاقوی جراحی استفاده می‌کرد، نه مثل چکش.

💡 It’s no wonder that Letterman, another ironist whose attitude perpetually commented on and upstaged his own jokes, booked him so often.

جای تعجب نیست که لترمن، یکی دیگر از طنزپردازانی که نگرشش دائماً در مورد جوک‌های خودش اظهار نظر می‌کرد و آنها را بی‌اهمیت جلوه می‌داد، اینقدر او را جریمه می‌کرد.

💡 An honest ironist mocks pretension but protects the vulnerable.

یک طنزپرداز صادق، تظاهر را به سخره می‌گیرد اما از آسیب‌پذیران حمایت می‌کند.

💡 Franco is a cool-headed ironist with a flair for oblique narrative and a fascination with the detached worlds of the wealthy.

فرانکو یک طنزپرداز خونسرد با استعداد روایت غیرمستقیم و شیفتگی به دنیای بی‌تفاوت ثروتمندان است.