Irish linen

💡 As part of the commemoration event, an Ulster Aviation Society Westland Scout Helicopter and old military vehicles are on display outside the Irish Linen Centre and Lisburn Museum.

به عنوان بخشی از این مراسم بزرگداشت، یک هلیکوپتر پیشاهنگی وستلند متعلق به انجمن هوانوردی اولستر و خودروهای نظامی قدیمی در بیرون مرکز پارچه کتانی ایرلندی و موزه لیسبورن به نمایش گذاشته شده‌اند.

💡 The tablecloth, woven from Irish linen, survived spilled stew and survived another story, washing back to brightness with patient soap.

رومیزی که از پارچه کتان ایرلندی بافته شده بود، از ریختن خورش جان سالم به در برد و داستان دیگری را نیز پشت سر گذاشت و با صابون صبور، دوباره به درخشندگی خود بازگشت.

💡 We toured a Irish linen mill, gleaning how flax, water, and skilled hands braid into fabric with history in every thread.

ما از یک کارخانه پارچه کتان ایرلندی بازدید کردیم و دیدیم که چگونه کتان، آب و دستان ماهر، پارچه‌ای را با تاریخ در هم می‌آمیزند.

💡 The skills involved in hand-stitching the embroidery that uses Irish linen and French thread have been passed down from generation to generation for some 600 years.

مهارت‌های مربوط به گلدوزی دستی که از پارچه کتان ایرلندی و نخ فرانسوی استفاده می‌کند، حدود ۶۰۰ سال است که از نسلی به نسل دیگر منتقل شده است.

💡 Tailors favor Irish linen for summer suits; its crisp drape softens with wear, aging into elegance that polyester never learns.

خیاط‌ها برای کت و شلوارهای تابستانی، پارچه کتان ایرلندی را ترجیح می‌دهند؛ بافت ترد و شکننده آن با گذشت زمان نرم می‌شود و به ظرافتی تبدیل می‌شود که پلی‌استر هرگز به آن دست نمی‌یابد.

💡 The moon hangs low in the red sky of “Flickering Margin of Horizon,” whose painterly gestures are deepened by the conspicuous weave of Irish linen.

ماه در آسمان سرخ «حاشیه سوسوی افق» که حالت‌های نقاشانه‌اش با بافت چشمگیر پارچه کتان ایرلندی عمیق‌تر شده، پایین آویزان است.