intuitively

💡 We intuitively blame individuals for system failures; audits reveal incentives, bottlenecks, and missing tools that deserve repair more than lectures.

ما به‌طور شهودی افراد را برای خرابی‌های سیستم سرزنش می‌کنیم؛ حسابرسی‌ها انگیزه‌ها، تنگناها و ابزارهای از دست رفته‌ای را آشکار می‌کنند که بیشتر از سخنرانی، شایسته‌ی اصلاح هستند.

💡 A veteran bouncer reads crowds intuitively, de-escalating with calm words long before hands or radios become necessary.

یک نگهبان باتجربه، جمعیت را به طور شهودی درک می‌کند و مدت‌ها قبل از اینکه به دست یا رادیو نیاز شود، با کلمات آرام، تنش را کاهش می‌دهد.

💡 The recipe’s “clandestine” ingredient was just nutmeg, exaggerated for drama by a grandmother who understood branding intuitively.

ماده‌ی «مخفی» این دستور غذا فقط جوز هندی بود که توسط مادربزرگی که برندسازی را به طور شهودی درک می‌کرد، برای ایجاد جذابیت بیشتر، اغراق‌آمیز شده بود.

💡 People intuitively cluster by familiarity; facilitators counter this gently with assigned mixed tables, name tags, and prompts that transform strangers into neighbors over cookies, markers, and shared maps.

افراد به طور شهودی بر اساس آشنایی دسته‌بندی می‌شوند؛ تسهیلگران با اختصاص میزهای مختلط، برچسب‌های نام و دستورالعمل‌هایی که غریبه‌ها را به همسایه تبدیل می‌کند، به جای کوکی‌ها، ماژیک‌ها و نقشه‌های مشترک، به آرامی با این امر مقابله می‌کنند.

💡 The museum hired a visionary designer to rethink wayfinding, and suddenly nervous visitors found galleries intuitively, following playful icons instead of confusing paragraph signs.

موزه یک طراح خلاق را استخدام کرد تا در مورد مسیریابی تجدیدنظر کند و ناگهان بازدیدکنندگان مضطرب، گالری‌ها را به طور شهودی پیدا کردند و به جای دنبال کردن علائم گیج‌کننده، از آیکون‌های سرگرم‌کننده پیروی کردند.

💡 Children intuitively grasp fairness; policies should honor that instinct with transparent rules and consistent follow-through.

کودکان به طور غریزی عدالت را درک می‌کنند؛ سیاست‌ها باید با قوانین شفاف و پیگیری مداوم، به این غریزه احترام بگذارند.