inthral

💡 Every lovely face, On which I gaze, A phantom seems to me, That vainly strives to copy thee, Of all the graces that our souls inthral, Sole fount, divine original!

هر چهره‌ی زیبایی که به آن می‌نگرم، در نظرم شبحی می‌آید که بیهوده می‌کوشد از تو تقلید کند، از میان تمام نعمت‌هایی که روح ما در خود جای داده، تنها سرچشمه، اصل الهی!

💡 Who would trust     His fame to what fleet ruin must inthral?

چه کسی حاضر است شهرت او را فدای ناوگانی کند که باید ویران شود؟

💡 Enthral, en-thrawl′, Inthral, in-, v.t. to bring into thraldom or bondage: to enslave: to shackle.—ns.

به بندگی کشیدن، در بند کشیدن، به اسارت درآوردن: به زنجیر کشیدن. - اسامی مستعار.

💡 But thou thy freedom did recall, That if thou might elsewhere inthral; And then how could I but disdain A captive's captive to remain?

اما تو آزادی‌ات را به یاد آوردی، که اگر می‌توانستی در جای دیگری در اندرون باشی؛ و آنگاه چگونه می‌توانستم از ماندن اسیرِ اسیرِ خود بیزار نباشم؟