interrobang

💡 Designers argue the interrobang deserves a dedicated key someday.

طراحان معتقدند که این وسیله‌ی نقلیه‌ی اینترروبنگ روزی لیاقت یک کلید اختصاصی را خواهد داشت.

💡 And one might even get crazy and use the interrobang for variety’s sake, which is the Siamese twin of an exclamation mark and question mark.

و حتی ممکن است کسی دیوانه شود و برای تنوع از interrobang استفاده کند، که دوقلوی سیامی علامت تعجب و علامت سوال است.

💡 The copywriter slipped an interrobang into the headline, capturing disbelief and delight in one tidy mark that printers still grumble about but readers instantly understand.

نویسنده‌ی آگهی تبلیغاتی، تیتری درهم‌تنیده و جذاب را انتخاب کرد و با یک نوشته‌ی مرتب، ناباوری و لذت را به تصویر کشید؛ نوشته‌ای که چاپخانه‌داران هنوز از آن گله دارند، اما خوانندگان فوراً آن را درک می‌کنند.

💡 If Crystal had his druthers, he’d popularize the interrobang, a combination of question mark and exclamation point:‽.

اگر کریستال نوازندگان خودش را داشت، علامت اینترروبنگ (interrobang) را که ترکیبی از علامت سوال و علامت تعجب است، رواج می‌داد:‽.

💡 The interrobang: A combination exclamation point and question mark, the interrobang is a singular way to express an emphatic question.

interrobang: ترکیبی از علامت تعجب و علامت سوال، interrobang روشی مفرد برای بیان یک سوال تاکیدی است.

💡 Teachers introduce the interrobang during punctuation week to spark curiosity.

معلمان در طول هفته‌ی نقطه‌گذاری، اینترروبانگ را معرفی می‌کنند تا کنجکاوی را برانگیزند.