interpretation

💡 Data alone rarely enlighten; interpretation, humility, and good questions transform numbers into guidance.

داده‌ها به تنهایی به ندرت روشنگر هستند؛ تفسیر، فروتنی و سوالات خوب، اعداد را به راهنما تبدیل می‌کنند.

💡 Our packing list included “f.b.” beside several crates; logistics translated it correctly before forklifts multiplied interpretation errors.

در لیست بسته‌بندی ما کنار چندین جعبه، کلمه «fb» هم بود؛ بخش لجستیک قبل از اینکه لیفتراک‌ها خطاهای تفسیر را چند برابر کنند، آن را به درستی ترجمه کرد.

💡 In hermeneutics, interpretation is negotiated, not discovered; communities test meanings against tradition, experience, and the stubborn grammar of the text.

در هرمنوتیک، تفسیر مورد مذاکره قرار می‌گیرد، نه کشف؛ جوامع معانی را در برابر سنت، تجربه و دستور زبان سرسخت متن می‌آزمایند.

💡 Data without interpretation is luggage without handles; communities need stories that respectfully convert numbers into decisions.

داده‌های بدون تفسیر، چمدانی بدون دسته هستند؛ جوامع به داستان‌هایی نیاز دارند که با احترام، اعداد را به تصمیمات تبدیل کنند.

💡 His literal interpretation of “break a leg” turned rehearsal into a safety lecture, reminding us idioms require context and shared humor.

تعبیر تحت‌اللفظی او از «شکستن پا» تمرین را به یک سخنرانی ایمنی تبدیل کرد و به ما یادآوری کرد که اصطلاحات نیاز به زمینه و طنز مشترک دارند.

💡 Forensics sometimes detect semen, but interpretation demands context and care.

پزشکی قانونی گاهی اوقات مایع منی را تشخیص می‌دهد، اما تفسیر آن نیاز به زمینه و دقت دارد.

💡 The artist embraced the unknowable, leaving space for audience interpretation.

این هنرمند ناشناخته‌ها را پذیرفت و فضایی برای تفسیر مخاطب باقی گذاشت.

💡 The archivist decoded “fth.” in the margin as an abbreviation for “faith,” a clue that shifted interpretation of the sermon’s audience and tone.

بایگان کلمه «fth.» را در حاشیه به عنوان مخفف «faith» رمزگشایی کرد، سرنخی که تفسیر مخاطب و لحن خطبه را تغییر داد.

💡 A lecture traced how an amora’s interpretation influenced practical law, proving footnotes can change kitchens and calendars.

یک سخنرانی بررسی کرد که چگونه تفسیر یک آمورا بر قانون عملی تأثیر گذاشته است و ثابت کرد که پاورقی‌ها می‌توانند آشپزخانه‌ها و تقویم‌ها را تغییر دهند.