interknit

💡 And straightway he set himself to examine how securely the trees were interknit.

و بی‌درنگ شروع به بررسی این کرد که درختان چقدر محکم به هم پیوسته‌اند.

💡 Good project charters interknit constraints and hopes into a coherent plan.

منشورهای خوب پروژه، محدودیت‌ها و امیدها را در قالب یک برنامه منسجم در هم می‌آمیزند.

💡 To interknit One’s senses with so dense a breathing stuff Might seem a work of pain; so not enough Can I admire how crystal-smooth it felt, And buoyant round my limbs.

در هم تنیدن حواس با چنین ماده‌ی تنفس‌پذیری غلیظی شاید کاری دردناک به نظر برسد؛ پس کافی نیست که تحسین کنم چقدر صاف و کریستالی به نظر می‌رسید، و چقدر در اطراف اندام‌هایم شناور بود.

💡 Community groups interknit services—food, legal aid, transit passes—so struggling neighbors meet one door instead of twenty.

گروه‌های اجتماعی خدمات خود را - غذا، کمک‌های حقوقی، کارت‌های حمل و نقل - در هم می‌آمیزند، بنابراین همسایه‌های در حال تقلا به جای بیست در، به یک در می‌رسند.

💡 Interknit, in-tėr-nit′, v.t. to unite closely.

به هم پیوستن، درهم تنیدن، از نزدیک متحد شدن

💡 The novel’s plots interknit family rumors with court transcripts, letting truth emerge from threads that alone felt flimsy but together held like stubborn canvas.

طرح داستان‌های رمان، شایعات خانوادگی را با رونوشت‌های دادگاه در هم می‌آمیزد و حقیقت را از میان رشته‌هایی بیرون می‌کشد که به تنهایی سست به نظر می‌رسند اما در کنار هم مانند بوم نقاشی سرسختی محکم شده‌اند.