interfile

💡 After the merger, we had to interfile vendor records, reconcile duplicate IDs, and document the mapping before month-end audits converted mild cataloging sloppiness into expensive, public embarrassment.

پس از ادغام، ما مجبور بودیم سوابق فروشندگان را با هم ادغام کنیم، شناسه‌های تکراری را تطبیق دهیم و نگاشت را مستند کنیم، پیش از آنکه ممیزی‌های پایان ماه، بی‌نظمی خفیف فهرست‌نویسی را به یک شرمساری پرهزینه و عمومی تبدیل کند.

💡 The archivist asked us to interfile newly digitized letters with the originals’ finding aids, ensuring researchers follow one coherent trail instead of toggling between islands of metadata and guesswork.

مسئول بایگانی از ما خواست که نامه‌های تازه دیجیتالی شده را با ابزارهای جستجوی نسخه‌های اصلی بایگانی کنیم تا محققان به جای سرگردانی بین انبوهی از فراداده‌ها و حدس و گمان، یک مسیر منسجم را دنبال کنند.

💡 Libraries sometimes interfile fiction by author regardless of language, betting browsers will discover translations serendipitously rather than be fenced by rigid country shelves.

کتابخانه‌ها گاهی اوقات داستان‌ها را بر اساس نویسنده، صرف نظر از زبان، بایگانی می‌کنند، و شرط می‌بندم که مرورگرها به جای اینکه در قفسه‌های سفت و سخت روستایی محصور شوند، ترجمه‌ها را به طور اتفاقی پیدا خواهند کرد.