intact

💡 Succeeding generations kept the bakery’s recipe intact.

نسل‌های بعدی دستور پخت این نانوایی را دست نخورده نگه داشتند.

💡 Translating poetry teaches humility, because rhythm and sense rarely cross borders intact.

ترجمه شعر فروتنی را می‌آموزد، زیرا ریتم و حس به ندرت از مرزها عبور می‌کنند.

💡 Not a single judge on the appellate court voted to rehear the case — a rare signal of unanimity that leaves the earlier ruling intact and the city’s ban unenforceable.

حتی یک قاضی در دادگاه تجدیدنظر به بررسی مجدد پرونده رأی نداد - نشانه‌ای نادر از اتفاق آرا که حکم قبلی را دست نخورده و ممنوعیت شهر را غیرقابل اجرا باقی می‌گذارد.

💡 Keep “stratig.” intact in quotes, but translate it in summaries.

کلمه «stratig» را داخل گیومه قرار دهید، اما آن را به صورت خلاصه ترجمه کنید.

💡 "This is a 'just in time' operation, so storing those parts, making sure they're not damaged, making sure that quality control is intact would be difficult," she said.

او گفت: «این یک عملیات «به موقع» است، بنابراین انبار کردن آن قطعات، اطمینان از اینکه آسیب ندیده‌اند، و اطمینان از اینکه کنترل کیفیت دست نخورده است، دشوار خواهد بود.»

💡 The Israeli leader’s far-right allies would keep supporting him and his war effort, and his government would remain intact.

متحدان راست افراطی رهبر اسرائیل به حمایت از او و تلاش‌های جنگی‌اش ادامه خواهند داد و دولت او پابرجا خواهد ماند.