insultingly

💡 The landlord insultingly suggested tenants buy air conditioners rather than fixing the building’s dead ventilation; the city intervened.

صاحبخانه با لحنی توهین‌آمیز به مستاجران پیشنهاد داد که به جای تعمیر تهویه‌ی معیوب ساختمان، کولر گازی بخرند؛ شهرداری مداخله کرد.

💡 She laughed insultingly, but later apologized, acknowledging pressure had narrowed her patience unfairly.

او با لحنی توهین‌آمیز خندید، اما بعداً عذرخواهی کرد و اذعان کرد که فشارها به طور ناعادلانه‌ای صبر او را کم کرده است.

💡 The insultingly low number of pieces the French are willing to let go of implies they are testing whether Benin can ensure their safety.

تعداد بسیار کم قطعاتی که فرانسوی‌ها حاضر به واگذاری آنها هستند، نشان می‌دهد که آنها در حال بررسی این موضوع هستند که آیا بنین می‌تواند امنیت آنها را تضمین کند یا خیر.

💡 "Instead Uber's insultingly low fees force drivers to spend so long on the roads that in many cases relationships rupture and families are broken up," it added.

در عوض، هزینه‌های بسیار پایین اوبر، رانندگان را مجبور می‌کند مدت زیادی را در جاده‌ها بگذرانند که در بسیاری از موارد روابط را از هم می‌پاشد و خانواده‌ها از هم می‌پاشند.

💡 The “tips” were phrased insultingly, as if workers didn’t already know how to sweep; we replaced them with resources, better tools, and realistic staffing that respected expertise.

«انعام‌ها» با لحنی توهین‌آمیز بیان شده بودند، انگار کارگران از قبل نمی‌دانستند چگونه جارو کنند؛ ما آنها را با منابع، ابزارهای بهتر و کارکنان واقع‌بینی که به تخصص احترام می‌گذاشتند، جایگزین کردیم.

💡 “The sky was insultingly blue, a mean joke … The sun was like a drunk at a party, menacing and vivacious.”

«آسمان به طرز توهین‌آمیزی آبی بود، یک شوخی بد... خورشید مثل یک مست در یک مهمانی بود، تهدیدآمیز و سرزنده.»