insulin pump

💡 After months of finger sticks and erratic nights, she switched to an insulin pump, programmed basal rates carefully, and finally slept through storms of glucose swings that had once dictated dinner plans, workouts, and every spontaneous invitation.

بعد از ماه‌ها آزمایش خون از انگشت و شب‌های نامنظم، او به پمپ انسولین روی آورد، میزان قند خون پایه را با دقت برنامه‌ریزی کرد و بالاخره در میان طوفانی از نوسانات گلوکز که زمانی برنامه‌های شام، تمرینات و هر دعوت خودجوش را تعیین می‌کرد، خوابید.

💡 A report by the Australian Institute of Health and Welfare in 2011 says that 86% of survey respondents cited that the insulin pump fits in with their lifestyle much better than injections.

گزارشی از موسسه بهداشت و رفاه استرالیا در سال ۲۰۱۱ می‌گوید که ۸۶ درصد از پاسخ‌دهندگان به نظرسنجی اظهار داشتند که پمپ انسولین با سبک زندگی آنها بسیار بهتر از تزریق انسولین سازگار است.

💡 Traveling with an insulin pump requires backup supplies, printouts for security, and a small toolkit, but the freedom to adjust during hikes or long meetings outweighs the administrative choreography airports always seem determined to impose.

سفر با پمپ انسولین به لوازم یدکی، پرینت برای امنیت و یک جعبه ابزار کوچک نیاز دارد، اما آزادی تنظیم دستگاه در طول پیاده‌روی یا جلسات طولانی، بر طراحی اداری که فرودگاه‌ها همیشه مصمم به تحمیل آن هستند، غلبه می‌کند.

💡 The educator demonstrated temporary targets on the insulin pump, explaining how illness, hormones, and finals week justify gentler settings that prevent crashes while acknowledging real life refuses to honor tidy, textbook conditions.

مربی اهداف موقت روی پمپ انسولین را نشان داد و توضیح داد که چگونه بیماری، هورمون‌ها و هفته آخر، تنظیمات ملایم‌تری را توجیه می‌کنند که از تصادفات جلوگیری می‌کند، در حالی که اذعان می‌کند زندگی واقعی از رعایت شرایط مرتب و مطابق با کتاب درسی امتناع می‌کند.

💡 The insulin pump is a small device - around the size of a deck of cards - which supplies a continuous flow of longer-acting insulin through a cannula underneath the skin.

پمپ انسولین یک دستگاه کوچک - تقریباً به اندازه یک دسته کارت - است که جریان مداوم انسولین با اثر طولانی‌تر را از طریق یک کانول زیر پوست تأمین می‌کند.

💡 An advantage of the insulin pump is that it allows increased flexibility for people with unpredictable schedules or who require smaller doses of insulin.

یکی از مزایای پمپ انسولین این است که امکان انعطاف‌پذیری بیشتری را برای افرادی که برنامه‌های غیرقابل پیش‌بینی دارند یا به دوزهای کمتری از انسولین نیاز دارند، فراهم می‌کند.