inseverable

💡 So, under this theory, the mandate must be stricken—and the rest of the law must fall with it, because the mandate should be deemed “inseverable” from the entire ACA.

بنابراین، طبق این نظریه، این حکم باید لغو شود - و بقیه قانون نیز باید با آن لغو شود، زیرا این حکم باید از کل ACA «جدا نشدنی» تلقی شود.

💡 In constitutional law, some rights are treated as inseverable from democratic legitimacy, because elections without fair counting and speech protections are ceremonies, not consent.

در قانون اساسی، برخی از حقوق به عنوان جدایی‌ناپذیر از مشروعیت دموکراتیک در نظر گرفته می‌شوند، زیرا انتخابات بدون شمارش عادلانه آرا و بدون حمایت از آزادی بیان، تشریفاتی هستند، نه رضایت.

💡 The contract declared community benefits inseverable from the land transfer, so any future owner would fund the clinic and bus stop, preventing the usual shell games that evaporate promises the moment a ribbon gets cut.

در این قرارداد، منافع جامعه از انتقال زمین غیرقابل تفکیک اعلام شده بود، بنابراین هر مالک آینده‌ای، بودجه کلینیک و ایستگاه اتوبوس را تأمین می‌کرد و از بازی‌های رایج و بی‌ارزشی که به محض بریده شدن روبان، وعده‌ها را بر باد می‌دهند، جلوگیری می‌شد.

💡 And so they argued that the mandate is “inseverable” from the remainder of the ACA—meaning that if it falls, the whole law must fall with it.

و بنابراین آنها استدلال کردند که این حکم از بقیه ACA «جداشدنی» نیست - به این معنی که اگر سقوط کند، کل قانون باید با آن سقوط کند.

💡 If a provision of a law is inseverable from the rest of that law, when the court strikes down the inseverable portion, the entire law fails.

اگر ماده‌ای از یک قانون از بقیه‌ی آن قانون جدایی‌ناپذیر باشد، وقتی دادگاه بخش جدایی‌ناپذیر را حذف می‌کند، کل قانون از اعتبار ساقط می‌شود.

💡 In keeping with these precedents, there’s a furious tension between Tambo and Bones but also an inseverable connection.

با توجه به این سوابق، تنش شدیدی بین تامبو و بونز وجود دارد، اما در عین حال ارتباطی ناگسستنی نیز بین آنها برقرار است.