inopportune

💡 It was the latest crushing blow to a franchise with a withering track record of losing key players at the most inopportune times.

این آخرین ضربه خردکننده به این فرنچایز بود که سابقه‌ی بدی در از دست دادن بازیکنان کلیدی در نامناسب‌ترین زمان‌ها دارد.

💡 The injury comes at an inopportune time for a cornerback room that is still ramping Trevon Diggs back up to full speed after his offseason knee surgery.

این مصدومیت در زمان نامناسبی برای یک بازیکن کرنربک رخ می‌دهد که هنوز هم پس از عمل جراحی زانو در خارج از فصل، ترِوون دیگز را به سرعت به اوج خود می‌رساند.

💡 James Harden was masterful in pouring in 50 points for a Clippers team that once again has endured a slew of injuries at the most inopportune time.

جیمز هاردن با مهارت تمام ۵۰ امتیاز برای تیم کلیپرز که بار دیگر در نامناسب‌ترین زمان ممکن با انبوهی از مصدومیت‌ها دست و پنجه نرم می‌کرد، به دست آورد.

💡 The server rebooted at an inopportune moment, just as ballots were due, so we extended deadlines and published a timeline that transformed frustration into grudging respect for transparent recovery.

سرور در لحظه نامناسبی، درست زمانی که موعد رأی‌گیری بود، دوباره راه‌اندازی شد، بنابراین ما مهلت‌ها را تمدید کردیم و یک جدول زمانی منتشر کردیم که ناامیدی را به احترام توأم با اکراه برای بازیابی شفاف تبدیل کرد.

💡 Rain can be inopportune for parades yet perfect for trees; event planners now include shade tents and gratitude notes to parks crews.

باران می‌تواند برای رژه‌ها نامناسب باشد، اما برای درختان عالی است؛ برنامه‌ریزان رویداد اکنون چادرهای سایه‌بان و پیام‌های قدردانی از کارکنان پارک‌ها را در برنامه خود قرار می‌دهند.

💡 He cracked an inopportune joke at the memorial, then apologized without excuses and offered errands—useful contrition rather than theatrical regret.

او در مراسم یادبود شوخی بی‌موقعی کرد، سپس بدون هیچ عذر و بهانه‌ای عذرخواهی کرد و کارهایی انجام داد - پشیمانی مفید به جای پشیمانی نمایشی.